Начался перевод Disco Elysium на русский язык

Disco Elysium – одна из самых высоко оцененных ролевых игр прошлого года от эстонской студии ZA/UM

Disco Elysium – одна из самых высоко оцененных ролевых игр прошлого года.

Даже для неплохо владеющих английским языком русскоязычных игроков знакомство с проектом может стать сложным испытанием. 

В твиттере Александры «Альфины» Голубевой появилось сообщение:

«кролик выпущен из шляпы: у Disco Elysium будет русская локализация, работа над ней уже в процессе, а мне посчастливилось оказаться тем человеком, которого ZA/UM пригласили бдить за качеством литературной составляющей».

Перевод поручили фанатской команде во главе с Вольгой Капитоновой. «Альфина» займётся редактурой текста. Голубева ранее работала дизайнером повествования в Ice-Pick Lodge над Pathologic 2 и переводила на русский «Кровь, пот и пиксели» Джейсона Шрейера.

Ранее эстонская студия ZA/UM игры говорила, что локализация появится до конца 2020 года. Речь об озвучке не идёт, она останется оригинальной. 

За прогрессом можно наблюдать на официальном портале по ссылке. На момент публикации новости переведено 8% из «1 миллиона слов». Именно такое количество слов указывалось на релизе.

2020-05-12 10:51:19
Дмитрий Кривов
Disco Elysium

Сейчас на главной

Новости

Олдскульный шутер SULFUR выйдет на консолях Xbox
01:19 0
Игроки жгут огнеметом новых палов в трейлере Palworld
01:11 0
В Steam начался «Фестиваль фермерства». Как получить бесплатные подарки от Valve
29 апреля 21:00 0
Dino Crisis 2 теперь работает на современных ПК. Моддеры сделали ремастер классики Capcom
29 апреля 20:57 0
Наравне со «Смутой»: Российский аналог Silent Hill покоряет VK Play
29 апреля 20:55 0

Публикации

Крах Embracer Group. Как шведский холдинг пришёл к печальному исходу

Статьи 29 апреля 10:00 0

Шведский холдинг Embracer Group в последние годы был одним из ведущих участников игровой индустрии. Они скупали студии пачками, пытаясь выстроить империю. Но эта стратегия не принесла им успеха — весь холдинг, словно легендарный «Титаник», пошёл ко дну.

Метроидвания «для чайников». Обзор Tales of Kenzera: ZAU

Обзоры 27 апреля 11:18 0

Легенды народов Африки редко находят отражение в современной художественной культуре. Дебютный проект от Surgent Studios берёт за основу мифологию народов Банту и классические элементы боевых платформеров. Всё для того, чтобы рассказать историю личного горя. Каким получился путь шамана и стоит ли идти этой дорогой — разбираемся в обзоре Tales of Kenzera: ZAU.

«Наш» правильный Skull & Bones? Точно нет. Впечатления от Age of Water (ранний доступ)

Статьи 26 апреля 13:03 0

Февраль обещал стать «пиратским» месяцем, однако один из главных релизов о кораблях и матросах был перенесён на апрель. И вот он добрался до нас — Age of Water вышла в Steam в рамках «раннего доступа». Правда, не всё прошло гладко: не все волны разбились о корабль разработчиков, а даже пробили пару дыр в корпусе.

Хочется получать удовольствие, но не получается. Обзор Necrosmith 2

Обзоры 25 апреля 18:39 0

Necrosmith 2 — симулятор некроманта, который собирает прислужников из запчастей. Игровой процесс напоминает Vampire Survivors, только с возможностью создавать войска и управлять ими. Однако странная реализация игровых механик делает процесс прохождения спорным.

(18+) Руки на органы управления! Подборка игр для взрослых, где геймплей важнее всего остального

Статьи 24 апреля 16:43 0

Игры для взрослых удивительны — в большинстве из них игроку нужно активно поддаваться врагам, чтобы получить доступ к «главному контенту». Однако есть и такие, что заставят забыть обо всём кроме победы. Проекты из этой подборки удивляют своим необычным геймплеем — и мы собрали их для вас в одном месте.