Для одной локализации Cyberpunk 2077 понадобится 150 актёров. Игру не переведут на украинский

На мероприятии ChinaJoy 2019 в Шанхае студия CD Projekt Red продемонстрировала 45 минут нового демо Cyberpunk 2077 на упрощённом китайском языке

На мероприятии ChinaJoy 2019 в Шанхае студия CD Projekt Red продемонстрировала 45 минут нового демо Cyberpunk 2077 на упрощённом китайском языке. Оказывается, для одной полной локализации разработчикам необходимо 150 актёров, которые озвучат 70 тысяч строк. Напомним, что игру полностью переведут на 10 языков.

Для сравнения в «Ведьмак 3» было 30 тысяч строк, состоящих из 450 тысяч слов, локализованных на старте на 7 языков.

Кстати, портал «Игромания» поинтересовался у руководителя GOG в России и странах СНГ Жанны Баладьян о возможности локализации игры на украинский язык. Вопрос возник на форуме магазина GOG и повлёк бурное обсуждение. Баладьян негласно рассказала, что таких планов нет.

2019-08-03 10:55:00
Дмитрий Кривов
Cyberpunk 2077

Сейчас на главной

Новости

[СТРИМ] Наша СМУТА. Часть 4
20:45 0
Российская RTS «Передний край» получила функцию для борьбы с неадекватными игроками. Представлена версия 1.00.049
20:43 0
CDPR поздравила маленький польский хит, а фанаты устроили кроссовер Manor Lords с The Witcher 3 и Шреком
20:36 0
Тема Saint Barbara из Kingdom Come Deliverance 2. Разработчики знакомят с музыкой из игры
20:32 0
Helldivers 2 получила 20+ тысяч отрицательных отзывов в Steam за считанные часы. Геймеры сливают рейтинг из-за политики Sony PlayStation
19:39 0

Публикации

Во что поиграть в мае. Работа в цехах, безумие, кислотные цвета, электронная музыка и не только

Итоги 11:07 0

Такой концентрации необычных, в чем-то психоделических, проектов не было давно. В этом мае отличилась даже AAA-индустрия. Фанаты Xbox дождались релиза сумасшедшей Senua’s Saga: Hellblade II, а градус безумия поддерживают: триллер с лазерами из глаз, скоростной боевик в стилистике аниме 90-х и психоделический ритм-шутер. На этом фоне «Игра престолов» в стиле Dwarf Fortress и Factorio, от Paradox Interactive, выглядят совсем невинно, а F1 от EA слишком обыденно.

Прекрасный слэшер красивой героиней не испортишь. «Некстген» пришёл? Обзор Stellar Blade

Обзоры 02 мая 10:10 0

В этом мире есть всего три вещи, на которые можно смотреть бесконечно: как горит огонь, как Microsoft пытается продать вам Xbox и как героиня Stellar Blade Ева лазает по лестницам. Если же отбросить шутки в сторону, то новый экшен от корейской студии SHIFT UP может предложить игрокам куда больше, чем просто эффектную героиню — это один из лучших представителей жанра слэшер сегодня!

«Мир! Труд! Май!» — подборка игр, в которых можно попробовать необычные профессии

Статьи 01 мая 10:00 0

Первого мая во многих странах отмечают международный день солидарности трудящихся. Некоторые игры предлагают интересный взгляд на трудовые будни различных профессий. Предлагаем вам ознакомиться с подборкой проектов, где можно прочувствовать на себе тонкости самых разных работ и призваний — в том числе, не всегда обычных.

Во что поиграть на смартфоне. Отчаянный картофель, таинственные шкатулки, тактика для олдов, хэдшоты для зомби

Итоги 30 апреля 11:00 0

Крупные релизы обошли мобильные платформы в апреле стороной. Но это не означает, что интересных игр не было. Помимо традиционных для смартфонов головоломок, разработчики порадовали играми в духе старой школы, а новый шутер от первого лица оказался не королевской битвой — и в нем есть даже одиночная кампания.

Крах Embracer Group. Как шведский холдинг пришёл к печальному исходу

Статьи 29 апреля 10:00 0

Шведский холдинг Embracer Group в последние годы был одним из ведущих участников игровой индустрии. Они скупали студии пачками, пытаясь выстроить империю. Но эта стратегия не принесла им успеха — весь холдинг, словно легендарный «Титаник», пошёл ко дну.