Необычная ситуация с Final Fantasy XVI. Японцы изначально записывают английский дубляж

Продюсер Final Fantasy XVI, Наоки Йошида, подтвердил, что команда уже записывает английский дубляж, что могло бы свидетельствовать о продвинутой стадии разработки игры.

Но всё не так позитивно, как кажется на первый взгляд. Square Enix изначально не занималась японским дубляжем, а создаёт озвучку для Запада. В Final Fantasy XVI английский – самый важный, поэтому первым делом записывается речь на этом языке.

Интересно, что именно для этой локализации почти для каждой сцены был записан полный захват движения. Это необычная практика для игры, разрабатываемой в Японии, но разработчики не забудут и о других языковых версиях. Вскоре начнётся работа над японским дубляжом.

«На этот раз первым записывается английский язык. Мы сосредоточились на британском английском».

Похоже, английская версия Final Fantasy XVI даже разработчиками рассматривается, как основная.

2021-07-26 11:22:31
Дмитрий Кривов
Final Fantasy XVI

Сейчас на главной

Новости

Даша Островская убегает от маньяка: В Steam выйдет российский хоррор Run away from me. Alexandra с блогершей в главной роли
20:56 0
Из Steam удаляют китайское приключение о «расхитительнице гробницы» с нечистью и головоломками. Прощание с творчеством Magyu Studio
19:55 0
Blizzard выпустила ремастер синематика World of Warcraft Cataclysm в 4K
18:59 0
Актёры захвата движений воссоздали обложки знаменитых видеоигр. Для Stray понадобилась помощь котика
18:51 0
Сценарист Alan Wake и Max Payne Сэм Лейк намекнул, что посетит Summer Game Fest
18:45 0

Публикации

Почему вокруг Assassin’s Creed Shadows случился скандал? Итоги культурной апроприации от Ubisoft

Итоги 18 мая 14:22 0

15 мая компания Ubisoft официально представила следующую игру во франшизе Assassin’s Creed. Проект получил подзаголовок Shadows — ранее он был известен под рабочим названием Codename: Red. Местом действия будущей игры станет средневековая Япония 1579 года периода Адзути-Момояма. Игроки уже давно просили Ubisoft сделать Assassin’s Creed в этом сеттинге, но издатель не может сделать даже анонса, чтобы не попасть в очередной скандал.

Assassin's Creed Shadows — всё, что известно об игре на данный момент

Статьи 17 мая 12:55 0

Анонс Assassin's Creed Shadows вызвал бурю эмоций у фанатов серии и обычных геймеров. Не в том ключе, правда, в каком ожидала Ubisoft — начались новые скандалы вокруг разработчиков из отделения в Квебеке, японцы возненавидели чернокожего самурая Ясукэ, а также акции компании начали терять позиции. Однако сегодняшний материал не об этом: мы хотели собрать всю известную информацию об игре, не касаясь ругани и скандалов.

Адреналиновое удовольствие. Обзор мобильной королевской битвы Blood-Strike

Обзоры 16 мая 16:23 0

Blood Strike еще до релиза получила известность как Call of Duty Warzone от китайцев. В реальности от Call of Duty взяли не очень много. А у других проектов и того меньше. Но в итоге — коктейль получился забористым.

Инди-игры апреля. Яблоки на Марсе, восстание в королевстве, мордобой в лесу и уютные приключения краба-хардкорщика

Итоги 15 мая 13:09 0

Мордобой в лесу и уютные приключения могут соседствовать, если это подборка игр независимых студий, вышедших за прошлый месяц. А еще в этих играх можно заняться терраформированием далекой планеты, выживать в средние века и играть в Souls-like с веселой атмосферой токсичных болот.

Во что поиграть, если вас вдохновил сериал «Сёгун»: путь самурая, история через призму мифов, борьба за честь и не только

Статьи 14 мая 13:21 0

Издавна страна восходящего солнца манила своими тайнами людей «с запада». Совсем недавно завершился показ сериала «Сёгун» по одноимённому роману Джеймса Клавелла. Не желая прощаться с атмосферой феодальной Японии, мы отправились в путешествие по игровым мирам, наполненным восточной философией, мистикой и духом самураев. Приглашаем и вас в путешествие по миру современных самурайских боевиков.